成唯識論演祕 5.208
成唯識論演祕 5.208
- Language
- Classical Chinese
5.208
詳曰:惡法違己,得世間名,為先厭之,後方輕拒,何理不得?故下文云,於己益損名自他故,故惡名他名世間者,而無有失。又厭、輕拒二義不同,若不先厭,何乃拒之?
I examine [this] and say: unwholesome phenomena go against oneself and receive the name 'worldly'; what principle prevents one from first feeling revulsion toward them and only afterward rejecting them with disrespect? Therefore, a later passage says that benefit and harm to oneself are called 'self' and 'other'; thus, there is no error in unwholesomeness being named 'other' and named 'worldly'. Furthermore, revulsion and rejecting with disrespect have two different meanings; if one does not first feel revulsion, how could one then reject them?
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation