成唯識論演祕 5.528
成唯識論演祕 5.528
- Language
- Classical Chinese
5.528
有義難云:未伏說斷,次第之人,應於見道亦斷彼故,亦不可說先伏助伴。論說:俱生微細難斷,修道位方除;說見道除理將未可,由彼微細,不障見故。而自救云:次第之人道依未至,由道劣故,不能斷修,超越之人,根本入故,云隨所伏皆能永斷。
One opinion objects: If one speaks of abandonment when they have not yet been suppressed, then a person of gradual progression should also abandon them in the path of seeing, and one could not speak of previously suppressing the companions either. The Treatise says that innate [afflictions] are subtle and difficult to abandon, being eliminated only in the stage of the path of cultivation; to say they are eliminated in the path of seeing is conceptually unacceptable, because being subtle, they do not obstruct seeing. But it saves itself by saying: For a person of gradual progression, the path relies on the preparatory [absorption]; because the path is weak, it cannot abandon [afflictions abandoned by] cultivation. For a person of leap-over [attainment], because they enter by means of the fundamental [absorption], it is said that whichever are suppressed can all be permanently abandoned.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation