成唯識論演祕 1.28

1.28

Examination: The first two meanings are narrow; the third principle is comprehensive. The Abhidharmasamuccaya-bhāṣya states: "Sound produced by attainment refers to what is spoken by all sages," because those with further training (śaikṣa) cannot be called "perfected sages." If one says that perfection in one's own portion is also called perfection, including those with further training could also be reconciled following this. However, this also causes confusion, and the principle is not clear. In the present explanation: "Attainment" is accomplishment, which is another name for acquisition (prāpti). For all who have attained sagethood—regardless of whether they have further training or no further training—the spoken teachings brought forth solely to benefit beings and for the sake of the Dharma are called "produced by attainment."