Pramāṇa · Search · About · API

大乘百法明門論疏 1.76

大乘百法明門論疏 1.76

Language
Classical Chinese

1.76

「第五、三性分別者,三性謂善、不善、無記。眼等六識通於三性,第七末那通於二性,謂善性、無記性,若在因位是無記性;若在果位及入觀時,當知是善性。第八阿賴耶識亦通二性,謂異熟無記及與善性;若在因位是異熟無記,若在果位即是其善。上來略料簡八識訖。」

"Fifth, regarding the distinction among the three natures: the three natures are the wholesome, the unwholesome, and the indeterminate. The six consciousnesses such as the cakṣur-vijñāna encompass all three natures. The seventh, the manas, encompasses two natures, namely, the wholesome nature and the indeterminate nature: at the causal stage it is of the indeterminate nature; at the resultant stage and when entering meditative contemplation, one should know that it is of the wholesome nature. The eighth, the ālaya-vijñāna, also encompasses two natures, namely, the ripened indeterminate and the wholesome nature: at the causal stage it is the ripened indeterminate; at the resultant stage it is wholesome. This concludes the brief examination of the eight consciousnesses above."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)