Pramāṇa · Search · About · API

因明入正理論疏 3.162

因明入正理論疏 3.162

Language
Classical Chinese

3.162

問:「若爾,實變水、火、地等,有濕、熱等用不?」答:「雖有用而不燒心等。但任運變中即是火體自相,定心亦爾。」問:「身根實智俱得火之自相,云何得有燒不燒異?」答:「火有微盛,燒不燒異。」

Question: "If so, when water, fire, earth, and the like are really transformed, do they have the functions of moistening, heating, and so forth, or not?" Answer: "Although they have the functions, they do not burn the mind and so on. But within what is spontaneously transformed, there is the svalakṣaṇa of the entity of fire; the meditative mind is likewise." Question: "The real cognition of the tactile sense organ and [the meditative mind] both grasp the svalakṣaṇa of fire; why is there a difference between burning and not burning?" Answer: "Fire has subtle and intense degrees; hence there is the difference of burning and not burning."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)