起信論疏筆削記 14.53

14.53

The treatise states: "If the mind has..." onward—third, the pairing of deluded seeing versus true knowing. "Not true consciousness and cognition"—when there is movement, one does not know as it truly is, and therefore it is not true. The commentary states: "Contrasting with it..." onward—because the mind has no movement, that which is known is true and real. "True and real" means free from falsity and delusion. From here down to "not sovereign," the beginning of each text segment should properly have the words "if the mind has movement." Still, at the end of each respective phrase, it should further say "the mind-nature has no movement," etc., counter-matching following each phrase. The treatise text preserves brevity, merely raising the deluded [aspects] that are matched against.