大乘義章 13.58
大乘義章 13.58
- Language
- Classical Chinese
13.58
次辨體性。於中有三:一就有為無為分別。此觀有為。二就有漏無漏分別。毘曇法中一向有漏,成實法中通漏無漏。故彼《成實.八勝品》云「始觀有漏,終成無漏。」大乘亦爾。三心法分別。毘曇法中,是無貪性,貪欲治故。成實法中,是智慧性。大乘法中,直觀事者與《毘曇》同,兼見空者與《成實》同(此二門竟)。
Next, distinguishing the intrinsic nature. Therein are three aspects: 1. Distinguishing in terms of conditioned and unconditioned: this contemplation is conditioned. 2. Distinguishing in terms of sāsrava and anāsrava: in the Abhidharma, it is exclusively sāsrava; in the Tattvasiddhi, it applies to both sāsrava and anāsrava, as the 'Chapter on the Eight Bases of Mastery' in the Tattvasiddhi states: 'Initially contemplating as sāsrava, it ultimately becomes anāsrava.' The Mahāyāna is also like this. 3. Distinguishing according to mental factors: in the Abhidharma, its nature is non-greed, because it counteracts greed; in the Tattvasiddhi, its nature is prajñā; in the Mahāyāna, that which directly contemplates phenomena is the same as the Abhidharma, while that which additionally sees emptiness is the same as the Tattvasiddhi. (This concludes two sections.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation