大乘義章 14.61
大乘義章 14.61
- Language
- Classical Chinese
14.61
次辨其相。此十迴向,大別有三:一迴向眾生所修善根。迴向施眾生,願令出離一切煩惱業苦,具菩薩行滿足佛德。二迴向菩提所修善根,求一切智。三迴向實際所修善法,願證實際,於一切法不取不捨。迴向雖眾,要不出此。體相如是(此二門竟)。
Next, to distinguish its characteristics. These ten dedications broadly comprise three kinds: First, dedicating the roots of goodness cultivated toward sentient beings. One dedicates and bestows them upon sentient beings, vowing to cause them to escape all afflictions, karma, and suffering, and to be endowed with bodhisattva practices and fulfill the virtues of a Buddha. Second, dedicating the roots of goodness cultivated toward bodhi, seeking all-knowledge. Third, dedicating the wholesome dharmas cultivated toward the ultimate limit of reality (bhūtakoṭi), vowing to realize the ultimate limit of reality, neither grasping nor rejecting anything with regard to all dharmas. Although dedications are manifold, they do not essentially go beyond these. Such are their essential characteristics. (This concludes the second section.)
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation