Pramāṇa · Search · About · API

大乘義章 16.36

大乘義章 16.36

Language
Classical Chinese

16.36

次明大小所為不同,亦得名為行利不同。小乘所修,偏為自利,心無廣兼,名之為小;菩薩所修,兼利自他,以兼利故目之為大。故《地經》說「不捨眾生修行道品,名護小乘(此九門竟)。」

Next, clarifying differences in what is aimed at between the Mahāyāna and Hīnayāna, which may also be named the difference in benefit of practice: what the Hīnayāna cultivates is biased toward self-benefit; the mind is not expansive or inclusive, and is therefore called "lesser." What the bodhisattva cultivates benefits both self and others; because it benefits both, it is termed "great." Therefore, the *Daśabhūmika-sūtra* states: "Cultivating the factors of the path without abandoning sentient beings is called protecting the lesser vehicle." (This concludes the ninth section.)

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)