Pramāṇa · Search · About · API

肇論新疏 2.240

肇論新疏 2.240

Language
Classical Chinese

2.240

悟發者,謂遇什公,明悟開發也。淵對,指什公。開究下,謂開解窮究般若之道,想足盡了過半之思。意云:已盡過半,語用〈繫辭〉,謂悟極聖心也。故每下,劉公每思南北乖違疎闊,不親一見,憤愧深也。

"Understanding blooms" means that having encountered Kumārajīva, his clear understanding opened and unfolded. "Profound dialogue partner" refers to Kumārajīva. From "uncovering and investigating" onward: it means uncovering and investigating the path of prajñā to the utmost; he imagines it is sufficient to exhaust more than half of one's thoughts. The meaning is: having already exhausted more than half; the phrasing is taken from the Xici [of the Yijing], meaning that he understands the sage mind to the utmost limit. From "Thus, whenever" onward: Master Liu always reflects that north and south are separated and distant, and he cannot meet him in person, so his distress and shame are deep.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)