肇論新疏 3.15

3.15

《論語》云：「德不孤，必有隣。」由秦建德，感什而來。同聲相應、妙趣莫逆，故心神符合。目擊下，《莊子》略云：「溫伯雪子適齊，仲尼見之，兩無一言。子路問之，曰：『若人者，目擊而道存焉。』」謂目相擊觸，已達道意。方寸，心也。二人同心，以弘法化，開悟末世之俗。風，教也。啟，開也。

The Analects says: "Virtue is not solitary; it must have neighbors." Because Qin established virtue, it moved Kumārajīva to come. Like voices answering each other, their wondrous intents in complete accord, their minds and spirits matched. From "perceiving upon direct encounter" downward, Zhuangzi briefly says: "Wenbo Xuezi went to Qi; Zhongni saw him, and both spoke not a single word. Zilu questioned him, and [Zhongni] said: 'With a man like that, upon direct encounter, the Dao is present.'" It means that with eyes meeting, they have already reached the intention of the Dao. "Square inch" means the heart-mind. The two men being of one mind, they propagated the Dharma transformation and awakened the customs of the degenerate age. "Wind" means teaching. "Inspire" means open up.