Pramāṇa · Search · About · API

肇論新疏 3.195

肇論新疏 3.195

Language
Classical Chinese

3.195

何則?有者有於無,無者無於有。有無所以稱有,無有所以稱無。然則有生於無、無生於有,離有無無、離無無有,有無相生,其猶高下相傾,有高必有下、有下必有高矣。

"Why is this? Existence exists in relation to non-existence, and non-existence is non-existent in relation to existence. Being existent in relation to non-existence, it is called existence; being non-existent in relation to existence, it is called non-existence. Thus, existence is born from non-existence, and non-existence is born from existence. Apart from existence there is no non-existence, and apart from non-existence there is no existence. Existence and non-existence generate each other, just as high and low tilt into each other: where there is high there must be low, and where there is low there must be high.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)