Pramāṇa · Search · About · API

肇論新疏 3.240

肇論新疏 3.240

Language
Classical Chinese

3.240

然則法無有無之相、聖無有無之知。聖無有無之知,則無心於內;法無有無之相,則無數(相)於外。於外無數、於內無心,此彼寂滅,物(境)我心冥一,怕爾無眹乃曰涅槃。涅槃若此,圖度絕矣。

Thus phenomena have no mark of being or non-being, and the sage has no cognition of being or non-being. When the sage has no cognition of being or non-being, there is no mind internally; when phenomena have no mark of being or non-being, there are no categories externally. Without categories externally and without mind internally, this and that are tranquil and extinguished, object and self are darkly unified in mind; serenely without omen, this is called nirvāṇa. If nirvāṇa is like this, conceptual calculation is cut off.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)