華嚴經內章門等雜孔目章 4.95

4.95

初文殊師利　二名功德雲比丘　三名海雲比丘　四名善住比丘　五名彌伽（此方名多雲）良醫（祝藥者說藥也）　六名解脫長者　七名海幢比丘　八名休捨優婆姨（休捨者，梵音呼捨也。呼捨者，此云靜義）　九名毘目多羅（此云解脫聲）　十名婆羅門優婆塞方便命　十一彌多羅尼子（此云慈優婆姨）　十二名善現比丘　十三國名輸那道場童子名釋天主童子　十四城名大體有長者名電住　十五有長者名甘露法頂城名師子滿　十六長者名法寶周羅　十七長者名普眼妙香　十八有王名滿足　十九王名大光　二十有優婆姨名不動　二十一有出家外道名隨順一切眾生　二十二有優婆塞名勝青蓮華香　二十三有海師名自在城名勝出　二十四城名喜樂長者名無上勝　二十五城名迦陵伽婆提（此云聲悅）有比丘尼師子奮迅　二十六國名嶮難有女名婆須蜜多（此云天支）　二十七城名首婆羅（此云到淨）有長者名安住　二十八山名光明菩薩名觀世音　二十九東方菩薩名正趣　三十城名婆羅波提（此云門至陰也）天名大天　三十一道場神名安住　三十二名摩竭提國迦毘羅住處夜天名婆娑婆陀（此云依止不畏，準梵本應云婆娑婆也多）　三十三夜天名甚深妙德離垢光明　三十四夜天名喜目觀察眾生　三十五夜天乘道場眾中名妙德救護眾生　三十六夜天名寂靜音　三十七夜天名妙德守護諸城　三十八夜天名開敷樹華　三十九夜天名願勇光明守護眾生　四十天名妙德圓滿　四十一釋迦女名瞿夷　四十二名摩耶夫人　四十三此世界中忉利天上有天名正念彼天有女　四十四即是彌勒　四十五後文殊　四十六名普賢

1. Mañjuśrī; 2. Named the monk Meghaśrī; 3. Named the monk Sāgaramegha; 4. Named the monk Supratiṣṭhita; 5. Named Megha (in this region called 'Many Clouds'), a skilled physician (one who chants over medicine and explains medicine); 6. Named the elder Muktaka; 7. Named the monk Sāgaradhvaja; 8. Named the upāsikā Āśā (Āśā in Sanskrit is pronounced *hu-she*; *hu-she* means 'tranquil' here); 9. Named Bhīmottara (here called 'Sound of Liberation'); 10. Named the brāhmaṇa upāsaka Upāya-ājīva; 11. Maitrāyaṇīputra (here called 'Loving Upāsikā'); 12. Named the monk Sudarśana; 13. A country named Śoṇā, the site of awakening, a boy named the boy Śakra Devendra; 14. A city named Mahādeha, with an elder named Vidyuddeva; 15. With an elder named Amṛtadharmamūrdhan, and a city named Siṃhasphuṭa; 16. An elder named Dharmaratnacūḍa; 17. An elder named Samantanetra-gandhin; 18. A king named Tuṣṭa; 19. A king named Mahāprabhā; 20. An upāsikā named Acalā; 21. An ordained non-Buddhist named Sarvabhūtānukampin; 22. An upāsaka named Utpalagandha; 23. A sea captain named Īśvara, and a city named Suprabhāsa; 24. A city named Nandihara, and an elder named Niruttara; 25. A city named Kaliṅgavardhanā (here called 'Pleasing Voice'), with a nun named Siṃhavijṛmbhitā; 26. A country named Durga, with a woman named Vasumitrā (here called 'Heavenly Branch'); 27. A city named Śubhapāra (here called 'Arriving at Purity'), with an elder named Anunaya; 28. A mountain named Prabhāsa, with a bodhisattva named Avalokiteśvara; 29. A bodhisattva of the eastern direction named Ananyagāmin; 30. A city named Dvāravatī (here called 'Door Reaching the Shade'), with a deva named Mahādeva; 31. A site of awakening deity named Anunaya; 32. Named in the country of Magadha, at the residence of Kapilā, a night goddess named Vasanti (here called 'Relying upon Fearlessness'; following the Sanskrit manuscript it should be *Vasantiyātā*); 33. A night goddess named Gambhīramanorathavimalaprabhā; 34. A night goddess named Pramuditanetra-vīkṣaṇasattva; 35. A night goddess among the retinue of the vehicle at the site of awakening named Manujātararakṣaṇa-sattva; 36. A night goddess named Praśāntasvara; 37. A night goddess named Kalyāṇamitra-sarvanagararakṣā; 38. A night goddess named Vikaśitatarukusumā; 39. A night goddess named Praṇidhānavīryaprabhāvaguṇarakṣā-sattva; 40. A goddess named Kalyāṇamitra-sampūrṇā; 41. A Śākya daughter named Gopā; 42. Named Lady Māyā; 43. In this world, above the Trāyastriṃśa heaven, there is a deva named Samyaksmarana, who has a daughter; 44. That is Maitreya; 45. The later Mañjuśrī; 46. Named Samantabhadra.