Pramāṇa · Search · About · API

華嚴經明法品內立三寶章 1.64

華嚴經明法品內立三寶章 1.64

Language
Classical Chinese

1.64

二、無法者,此生滅法,由後依前起,後無自性無體。又不可從前念而來,由後背前,後非前及。此亦不從前念而來,由前滅壞故,無法可至後念。由能引後故,體非後位攝,此亦不能至後位。是故前念無法可去至後念,後念無法可從前念來,但緣起力故,似有相續,實無有一法從此至彼,故論云「但從於空法,還生於空法。」此之謂也。

Second, absence of dharmas: in these arising and ceasing dharmas, because the posterior arises relying on the preceding, the posterior lacks self-nature and lacks an essence. Moreover, it cannot come from the preceding thought-moment; because the posterior turns away from the preceding, the posterior is not reached by the preceding. This also does not come from the preceding thought-moment; because the preceding is destroyed, there is no dharma that can reach the posterior thought-moment. Because it can induce the posterior, its essence is not subsumed under the posterior position, and this too cannot reach the posterior position. Therefore, in the preceding thought-moment there is no dharma that can go to reach the posterior thought-moment, and in the posterior thought-moment there is no dharma that can come from the preceding thought-moment. It is only due to the power of dependent origination that there appears to be continuity; in reality, not a single dharma goes from here to there. Thus the treatise says: 'Only from empty dharmas do empty dharmas arise again.' This is what it means.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)