華嚴經義海百門 1.57

1.57

九、明卷舒者，謂塵無性，舉體全遍十方，是舒；十方無體，隨緣全現塵中，是卷。經云「以一佛土滿十方，十方入一亦無餘。」今卷則一切事於一塵中現，若舒則一塵遍一切處。即舒常卷，一塵攝一切故；即卷常舒，一切攝一塵故。是為卷舒自在也。

Ninth, clarifying contracting and expanding: the dust mote has no intrinsic nature, and its entire essence fully pervades the ten directions, which is expanding; the ten directions have no intrinsic essence, and according to conditions they fully appear within the dust mote, which is contracting. The sūtra says: 'Filling the ten directions with a single buddha-land, / The ten directions entering into the one also leave no remainder.' Now, in contracting, all phenomena appear within a single dust mote; in expanding, a single dust mote pervades all places. Expanding is constantly contracting, because a single dust mote gathers all; contracting is constantly expanding, because all gathers a single dust mote. This is the ease of contracting and expanding.