修華嚴奧旨妄盡還源觀 1.16

1.16

一者、一塵普周法界遍。謂塵無自性，攬真成立，真既無邊，塵亦隨爾。《經》云：「華藏世界所有塵，一一塵中見法界，寶光現佛如雲集，此是如來剎自在。」準此義故，當知一塵普周法界也。

First, the pervasive aspect of a single mote of dust universally encompassing the dharma-realm. That is, a mote of dust has no self-nature; gathering the real, it is established. Since the real is boundless, the dust is also like this. A sūtra says: 'In all the dust motes of the Padmagarbha World Realm, / In each and every dust mote the dharma-realm is seen; / Jewel-light manifests buddhas gathering like clouds— / This is the sovereignty of the Tathāgata's lands.' Based on this meaning, one should know that a single mote of dust universally encompasses the dharma-realm.