華嚴發菩提心章 1.59

1.59

「就人有四句：若色即空，有二過失：一、凡迷同聖過，以凡夫見色，即是空故。二、聖智同凡過，以所證真空，即是凡見色故。若空即色，亦有二過失：一、聖應同凡，見妄色故。二、凡應同聖，見真空故。

"With respect to persons, there are four propositions. If form is identical to emptiness, there are two faults: first, the fault of ordinary deluded beings being the same as nobles, because form as seen by ordinary beings would be identical to emptiness; second, the fault of noble wisdom being the same as ordinary beings, because the true emptiness realized would be identical to the form seen by ordinary beings. If emptiness is identical to form, there are also two faults: first, nobles should be the same as ordinary beings, because they would see deluded form; second, ordinary beings should be the same as nobles, because they would see true emptiness.