華嚴發菩提心章 1.60

1.60

「就法四句者：若色即空，還有二過失：一、壞俗諦過，以青、黃等色即是真空，則無別俗故。二者、壞真諦過，既以青、黃等相為真空，則別無真空故。若空即色，亦有二過失：一、壞真諦過，以空是青、黃等，則無真空故。二、壞俗諦過，以真空為色，則無妄色故。

"With respect to dharmas, the four propositions are: if form is identical to emptiness, there are again two faults: first, the fault of destroying conventional truth, because if forms such as blue and yellow are identical to true emptiness, there would be no separate conventional truth; second, the fault of destroying ultimate truth, since taking characteristics such as blue and yellow to be true emptiness means there would be no separate true emptiness. If emptiness is identical to form, there are also two faults: first, the fault of destroying ultimate truth, because if emptiness is blue, yellow, and so forth, there would be no true emptiness; second, the fault of destroying conventional truth, because taking true emptiness to be form means there would be no deluded form.