註華嚴法界觀門 1.290

1.290

真空四義：一廢己同他，第三門也；二泯他存己，五也；三自他俱存，九也；四自他俱泯，七也。妙有四義：一隱他存己，六也；二顯他自盡，四也；三即十也；四即八也。一二是總故不配之。上結束，下別收十門。

The four meanings of true emptiness: first, abandoning self to conform to other, which is the third gate; second, obliterating other to preserve self, which is the fifth; third, self and other both preserved, which is the ninth; fourth, self and other both obliterated, which is the seventh. The four meanings of marvelous existence: first, concealing other to preserve self, which is the sixth; second, manifesting other while self is exhausted, which is the fourth; third is the tenth; fourth is the eighth. The first and second [gates] are general, so they are not correlated. Above is the conclusion; below he separately subsumes the ten gates.