註華嚴經題法界觀門頌 1.284

1.284

煩惱海中為雨露，無明山上作雲雷。此頌無法財曰貧、有惑障曰病，凡外病也。專自利曰獨、闕明導曰孤，小乘病也。是故至聖契中道妙理、空有齊觀，運悲智心設權實教，慈廕貧病、智拔孤獨，如得輪王髻珠，普資一切也。

Acting as rain and dew within the ocean of afflictions;
Serving as cloud and thunder upon the mountain of ignorance.
This verse: Lacking Dharma-wealth is called poor; possessing hindrance of defilements is called sick—these are the illnesses of ordinary people and non-Buddhists. Exclusively seeking self-benefit is called solitary; lacking a bright guide is called orphaned—these are the illnesses of the Lesser Vehicle. Therefore, the supreme sage tallies with the wondrous principle of the Middle Way, viewing emptiness and existence equally, exercising compassion and wisdom to set up provisional and real teachings, kindly shading the poor and sick, and wisely rescuing the solitary and orphaned, like obtaining the wheel-turning king's topknot jewel to universally enrich all.