華嚴一乘成佛妙義 1.2

1.2

歸命十身遮那佛，盡窮法界諸如來，
三種成佛圓滿輪，普賢文殊海會等。
我在生死具縛位，悕心往生淨佛國，
唯願加哀增智念，開此深理益自他，
令法久住報佛恩。

I take refuge in the ten-bodied Vairocana Buddha, / in all Tathāgatas exhausting the dharmadhātu, / in the perfectly fulfilled wheel of the three kinds of attainment of Buddhahood, / and in the ocean-like assemblies of Samantabhadra, Mañjuśrī, and the rest. / Bound with all fetters at the stage of saṃsāra, / my heart longs for rebirth in the pure Buddha-land. / I pray only that they grant compassion to increase my wisdom and mindfulness, / so that by unfolding this profound principle, I may benefit self and others, / causing the Dharma to endure long and repaying the Buddha's kindness.