中天竺舍衛國祇洹寺圖經 2.51

2.51

中院西坊是淨人住，周遍三面列房開戶，院門南東開。諸造食者，常止此中。唯是男子，十八已上，修飾客儀，入於中院，北入食厨，造生成熟。其房

The west quarters of the middle courtyard are where the pure persons (kalpiyakāra) reside; rooms are arranged on three sides with doors opening out, and the courtyard gate opens south and east. Those who prepare the food constantly stay here. Only males aged eighteen and above, having tidied their appearance and deportment, enter the middle courtyard, and proceed north into the food kitchen to prepare raw and cooked food. Their rooms