慈悲道場懺法 1.18

1.18

「諸佛大聖尊，覺法無不盡，
天人無上師，是故為歸依。
一切法常住，清淨修多羅，
能除身心病，是故為歸依。
大地諸菩薩，無著四沙門，
能救一切苦，是故為歸依。
三寶護世間，我今頭面禮，
六道一眾生，今盡為歸依。
慈悲覆一切，皆令得安樂，
哀愍眾生者，我等共歸依。」

“The great holy Bhagavats, the Buddhas,
Awake to all dharmas without exception;
Unexcelled teachers of devas and humans,
For this reason we take refuge in them.
All dharmas are ever-abiding,
The pure sūtras
Can eliminate sicknesses of body and mind;
For this reason we take refuge in them.
All bodhisattvas of the great grounds,
The unattached four classes of śramaṇas,
Are able to rescue from all suffering;
For this reason we take refuge in them.
The Three Jewels protect the world;
I now bow my head to the ground in reverence.
For every single sentient being in the six destinies,
I now take refuge completely.
Compassion and loving-kindness cover all,
Causing everyone to attain peace and bliss.
In those who feel pity for sentient beings,
We together take refuge.”