Pramāṇa · Search · About · API

摩訶止觀 1.101

摩訶止觀 1.101

Language
Classical Chinese

1.101

若見如來,知如來無如來;若見相好,知相好非相好。如來及相皆如虛空,空中無佛,況復相好?見如來非如來,即見如來;見相非相,即見諸相。願我得佛齊聖法王,我度眾生無數無央。是為見勝應相好,上求下化,發菩提心。

If one sees the Tathāgata and knows that in the Tathāgata there is no Tathāgata; if one sees the physical marks and knows that the physical marks are not physical marks—the Tathāgata and the marks are both like empty space; within space there is no Buddha, how much less physical marks? Seeing the Tathāgata as no Tathāgata is truly seeing the Tathāgata; seeing marks as no marks is truly seeing all marks. "May I attain Buddhahood, equal to the noble Dharma King; may I deliver sentient beings, boundless and countless." This is giving rise to the bodhicitta to seek above and transform below by seeing the superior responsive marks.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)