Pramāṇa · Search · About · API

摩訶止觀 1.14

摩訶止觀 1.14

Language
Classical Chinese

1.14

云何「聞圓法」?聞「生死即法身」、「煩惱即般若」、「結業即解脫」。雖有三名而無三體,雖是一體而立三名,是三即一相,其實無有異。法身究竟,般若解脫亦究竟。般若清淨,餘亦清淨。解脫自在,餘亦自在。聞一切法亦如是,皆具佛法,無所減少,是名「聞圓法」。

What is "hearing the perfect Dharma"? Hearing that "saṃsāra is the dharmakāya," "afflictions are prajñā," and "the bonds of karma are vimokṣa." Although there are three names, there are not three essences; although there is one essence, three names are established. These three are of one characteristic, and in reality there is no difference. When the dharmakāya is ultimate, prajñā and vimokṣa are also ultimate. When prajñā is pure, the others are also pure. When vimokṣa is sovereign, the others are also sovereign. Hearing that all dharmas are also like this, all fully endowed with the Buddha's teachings without deficiency—this is named "hearing the perfect Dharma."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)