摩訶止觀 1.159

1.159

相似即是菩提者，以其逾觀逾明，逾止逾寂，如勤射隣的，名「相似觀慧」。一切世間治生產業不相違背，所有思想籌量，皆是先佛經中所說，如六根清淨中說。圓伏無明名「止」；似中道慧名「觀」（云云）。

‘Identity in resemblance being bodhi’ means: because the more one contemplates the clearer it becomes, and the more one calms the more quiescent it becomes, like diligently shooting close to the target, it is named ‘resemblance contemplative wisdom’. All worldly livelihoods and enterprises do not run contrary to it; whatever one thinks and considers has already been spoken in the sūtras of former Buddhas, as described in the purification of the six sense faculties. Perfectly subduing avidyā is named ‘calming’; wisdom resembling the middle way is named ‘contemplation’ (and so forth).