摩訶止觀 10.70
摩訶止觀 10.70
- Language
- Classical Chinese
10.70
若於空見明識四諦,則知盡苦真道;真道伏斷,得成賢聖。乃至一百四十種見,單、複、具足、無言等見,皆識真道;於諸見中能動能出。若不爾者,不見四真諦,是故久流轉生死大苦海。若能見四諦,則得斷生死。生有既盡已,更不受諸有。即此意也。
If one clearly recognizes the four truths within the view of emptiness, one then knows the true path that exhausts suffering; when the true path suppresses and severs [defilements], one is able to become a worthy or noble one. Even up to the one hundred and forty kinds of views—simple, compound, complete, ineffable views, and so forth—one recognizes the true path in all of them, and is able to shake and escape from all views. Were it not so, one would not see the four noble truths, and therefore would long drift in the great sea of suffering of birth and death. If one can see the four truths, one attains the severance of birth and death. When renewed becoming is exhausted, one will not undergo further becomings. Such is the meaning.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation