Pramāṇa · Search · About · API

摩訶止觀 3.92

摩訶止觀 3.92

Language
Classical Chinese

3.92

復次,信行人因聞故有慧,因慧故發無漏,得一切智。此智因聞,故稱智知;法行人思惟得定,因定發無漏,成慧眼。此眼因禪,故稱眼見。然知見同證真諦,從所因處仍本受名,故言知見也。此就慧眼一切智作此分別,餘二眼二智例爾。若一心眼智則不如此。

Furthermore, a follower through faith gains wisdom by hearing; through wisdom they produce the uncontaminated [state] and attain all-knowledge. Because this knowledge comes from hearing, it is called 'knowledge of wisdom'. A follower through the Dharma attains samādhi by contemplation; through samādhi they produce the uncontaminated [state] and accomplish the wisdom eye. Because this eye comes from meditation (dhyāna), it is called 'seeing with the eye'. However, knowledge and seeing equally witness the truth of emptiness; deriving their names fundamentally from their causal origins, they are thus spoken of as 'knowledge' and 'seeing'. This distinction is made with respect to the wisdom eye and all-knowledge; the remaining two eyes and two knowledges are likewise modeled on this. If one considers the eye and knowledge of a single mind, it is not like this.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)