摩訶止觀 4.87
摩訶止觀 4.87
- Language
- Classical Chinese
4.87
十、觀罪性空者,此三種惑本來寂靜,而我不了,妄謂是非。如熱病人,見諸龍鬼。今觀「見」如幻如化,來無所從,去無足跡,亦復不至東西南北。一切罪福亦復如是。一空一切空;空即罪性,罪性即空。此翻破顛倒心也。
Tenth, contemplating the nature of transgressions as empty: these three kinds of delusions are fundamentally quiescent, yet not understanding them, I falsely conceived right and wrong. Like a person with a fever who sees dragons and ghosts, now one contemplates 'views' as like an illusion and like a transformation: they come from nowhere and go leaving no footprints, nor do they reach east, west, south, or north. All transgressions and blessings are also like this. One emptiness is all emptiness; emptiness is itself the nature of transgression, and the nature of transgression is itself empty. This overturns and shatters the inverted mindset.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation