摩訶止觀 8.143
摩訶止觀 8.143
- Language
- Classical Chinese
8.143
云何名「習因、習果」?阿毘曇人云:「習因是自分因,習果是依果。」又習名「習續」。自分種子相生,後念心起,習續於前;前念為因,後念為果。此義通三性。論家但在善惡,無記無習續也。
What are called "habitual cause" and "habitual fruit"? Abhidharma masters say: "A habitual cause is a cause of its own kind; a habitual fruit is a dependent fruit." Furthermore, habit means "habitual continuation." Seeds of one's own kind generate one another, so that when a subsequent thought-moment arises in the mind, it habitually continues the preceding one; the preceding thought-moment is the cause, and the subsequent thought-moment is the fruit. This meaning applies to all three natures [good, bad, and indeterminate]. Treatise masters restrict it to the good and bad; the indeterminate has no habitual continuation.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation