摩訶止觀 8.153
摩訶止觀 8.153
- Language
- Classical Chinese
8.153
若廢行法,出於道場,此決須償。不得讀誦聽學、營私眾務,決應方便求財償之。此釋與《優婆塞戒經》同。經云:「若負三寶物人,正事修道,欲求須陀洹乃至阿羅漢者,則不須償也;不學道,應急償也。」阿羅漢人若用佛物,此則無罪。
If one abandons the practice of the method and leaves the bodhimaṇḍa, this definitely must be repaid. One must not chant, study, or engage in private affairs and collective business; one definitely must use skillful means to seek wealth to repay it. This interpretation agrees with the Upāsakaśīla Sūtra. The sūtra says: 'If a person who owes goods to the Three Jewels is directly engaged in cultivating the Way, seeking srotāpanna up to arhat, then they do not need to repay; if they do not study the Way, they should repay urgently.' If an arhat uses the Buddha's property, this is without fault.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation