Pramāṇa · Search · About · API

四明十義書 2.68

四明十義書 2.68

Language
Classical Chinese

2.68

上人執此偏見以為圓解,蓋得少為足、執礫為珠,遂一向執攝色歸心觀外成內,使帝網之喻唯一明珠,令唯色之文不收諸法(既一向攝色歸心,故色等但有能趣之義,全無所趣之體,故不收諸法也)。

You hold fast to this one-sided view, considering it a perfect understanding; this is merely being satisfied with little and mistaking gravel for pearls. Consequently, you persistently hold to subsuming form into mind, contemplating the external to make it internal, causing the metaphor of Indra's net to have only a single luminous pearl, and causing the text on "form only" to fail to encompass all dharmas (since form is persistently subsumed into mind, form and the like have only the sense of being that which converges, and completely lack the essence of that toward which they converge; hence they do not encompass all dharmas).

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)