四明尊者教行錄 4.40

4.40

十一問：〈囑累品〉疏云：佛以一權智善巧之手，摩三千三百那由他國土測塞虛空諸菩薩實智之頂。疑者云：指何等國土名三千三百那由他耶？有云：指三變淨土，八方各更變二百萬億那由他國。若依此義，可云三千三百。此說是不？

Eleventh question: The Commentary on the 'Chapter on Entrustment' states: 'The Buddha, with a single skillful hand of provisional wisdom, rubbed the crowns of real wisdom of all the bodhisattvas filling the emptiness of three thousand three hundred nayutas of lands.' A doubter says: 'What kind of lands are referred to by the name "three thousand three hundred nayutas"? Some say: "Referring to the three transformations of the pure land, where in each of the eight directions another two million nayutas of lands are transformed. If based on this meaning, one can say three thousand three hundred." Is this explanation correct?'