Pramāṇa · Search · About · API

四明尊者教行錄 7.148

四明尊者教行錄 7.148

Language
Classical Chinese

7.148

淨光法師實中興教觀之裔祖也。墳塔濱于澗壑,泥潦浸淫,榛莽蕪穢。今住持元悟更諸爽塏作亭以覆之,是為方丈正寢。經始起廢,厥惟艱哉。法師遺德,先德稱頌,不可以不廣。謾繼前韻,毋誚狂斐。特差住持上天竺靈感觀音教寺法孫(善月)稽首拜手。

Dharma Master Jingguang was truly the ancestral descendant who revived the doctrinal teachings and contemplation. His funerary stupa bordered a mountain ravine, soaked by mud and puddles, overgrown with wild briars and weeds. Now the abbot Yuanwu has moved it to higher and drier ground, building a pavilion over it, making it the principal chamber of the abbot’s quarters. To initiate and restore what was in ruins—how difficult that was! The posthumous virtue of the Dharma Master, praised by former worthies, must not fail to be propagated. I casually continue the former rhyme, hoping not to be mocked for rough recklessness. Specially appointed abbot of the Shangtianzhu Linggan Guanyin Teaching Monastery, Dharma grandson [Shan]yue, knocks his head and bows with hands folded.

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)