Pramāṇa · Search · About · API

安樂集 2.34

安樂集 2.34

Language
Classical Chinese

2.34

答曰:「若論修定因,該通於彼、此。然彼界位是不退,并有他力持,是故說為勝;此處雖復修定剋,但有自分因,闕無他力攝,業盡不免退,就此說不如。」

Answer: "If we discuss the cause of cultivating concentration, it applies generally to both here and there. However, the stage in that realm is non-retrogression, and furthermore there is the sustaining support of other-power; therefore it is said to be superior. Although here one also achieves through cultivating concentration, there is only one's own causal capacity, lacking the embracing support of other-power; when the karma is exhausted, one cannot avoid falling back. In this respect, it is said to be inferior."

English (machine translation) (machine translation)

Translations (1)