淨土論 3.59

3.59

渾渾三界，浩浩四生，俱稱火宅，
齊號群盲。昏茲永夜，長寐未驚，
聊裁短付，燭此幽明。法藏大願，
志存弘誘，孤標淨剎，號無量壽。
觀開二八，生歸一九，影響長弘，
千齡不朽。

Turbid are the three realms, surging are the four modes of birth;
All alike called a burning house, together styled the blind masses.
Darkened in this eternal night, in long slumber not yet awakened;
I casually compose this brief dedication to illuminate this obscurity.
Dharmākara's great vows were committed to widespread guidance;
Standing uniquely prominent is the pure realm, named Amitāyus.
Contemplation opens the sixteen [contemplations], rebirth returns to the nine [grades];
Their influence will long flourish, undying for a thousand ages.