念佛鏡 2.70

2.70

「從來生死界，未識佛僧時，
所造眾惡業，因此願消滅。
塵含佛剎土，剎中過現佛，
我以三業淨，久住剎舍中。
凡聖虔誠者，皆知淨國土，
喜心咸頂禮，普禮念佛人。
書此念佛鏡，喜集無上因，
迴向眾生類，共生安樂國。
從今至圓滿，在在受生時，
常憶於宿命，不轉念佛人。

"Throughout the realm of saṃsāra from the beginning, / When we did not yet know the Buddha and the Saṅgha, / All the evil karmas that were created, / May they hereby be extinguished. / A speck of dust contains Buddha lands; / To the Buddhas of past and present within those lands, / With my three karmas purified, / I abide long in the dwellings of those lands. / The ordinary and the noble who are sincere / All know the pure realm; / With joyful hearts all make prostration, / Broadly bowing to those who practice buddhānusmṛti. / Having written this Nianfo jing, / Joyfully gathering the unsurpassed causes, / I transfer the merit to all kinds of sentient beings, / That we may together be born in the Land of Peace and Bliss. / From now until full fruition, / Wherever rebirth is received, / May I always remember past lives, / An unwavering practitioner of buddhānusmṛti."