樂邦文類 1.289

1.289

世尊我一心，歸命盡十方，
無量光如來，願生安養國。
觀彼世界相，勝過三界道，
究竟如虛空，廣大無邊際。
正覺阿彌陀，法王善住持，
如來淨華眾，正覺華化生。
愛樂佛法味，禪三昧為食，
永離身心惱，受樂常無間。
大乘善根界，等無譏嫌名，
女人及根缺，二乘種不生。
眾生所願樂，一切能滿足，
故我願往生，阿彌陀佛國。
我作論說偈，願見彌陀佛，
普共諸眾生，往生安樂國。

World-Honoured One, with single-minded devotion, / I take refuge in the Tathāgata of Measureless Light, / Pervading the ten directions, / And vow to be reborn in the Land of Peaceful Nurture.
Observing the characteristics of that world, / It surpasses the paths of the three realms; / Ultimately it is like empty space, / Vast and boundless.
The fully enlightened Amitābha, / King of the Dharma, skillfully sustains it; / The pure lotus assembly of the Tathāgata / Is born by transformation from the flowers of perfect awakening.
Taking pleasure in the flavor of the Buddha's Dharma, / They take dhyāna and samādhi as their food, / Forever free from afflictions of body and mind, / Constantly enjoying uninterrupted bliss.
In the realm of great vehicle wholesome roots, / Equal, without the name of censure or disdain, / Women, those with defective faculties, / And those of the two vehicles' lineage are not born.
Whatever sentient beings vow and desire, / All can be fulfilled; / Therefore I vow to be reborn / In the land of Amitābha Buddha.
I compose this treatise and speak these verses, / Vowing to see Amitābha Buddha, / And together with all sentient beings everywhere, / To be reborn in the Land of Peace and Bliss.