樂邦文類 2.197

2.197

我今稱念阿彌陀，真實功德佛名號，
惟願慈悲垂攝受，證知懺悔及所願。
我昔所造諸惡業，皆由無始貪瞋癡，
從身口意之所生，一切我今皆懺悔。
願我臨欲命終時，盡除一切諸障礙，
面見彼佛阿彌陀，即得往生安樂剎。
彼佛眾會咸清淨，我時於勝蓮華生，
親見如來無量光，現前授我菩提記。
蒙彼如來授記已，化身無數百俱胝，
智力廣大遍十方，普利一切眾生界。

I now recite the name of Amitābha,
The Buddha of real merits;
I only pray that in your compassion you deign to receive me,
And bear witness to my repentance and my vows.
Whatever evil karma I have created in the past,
All arisen from beginningless greed, anger, and delusion,
Produced from body, speech, and mind,
I now repent it all.
I vow that when my life is about to end,
All obstacles will be completely eliminated,
I will see that Buddha Amitābha face to face,
And immediately attain rebirth in the Land of Peace and Joy.
That Buddha's assembly is entirely pure;
I will then be born within an excellent lotus flower,
Personally seeing the Tathāgata of Immeasurable Light,
Who will manifest before me to bestow my prophecy of bodhi.
Having received the prophecy bestowed by that Tathāgata,
I will transform into countlessly many hundreds of koṭis of bodies,
With vast power of wisdom pervading the ten directions,
Universally benefiting all realms of sentient beings.