西方合論 4.13

4.13

今約蓮宗圓極，分五種義：一、剎海相含義；二、三世一時義；三、無情作佛義；四、依正無礙義；五、充遍不動義。

Now, speaking of the ultimate perfection of the Lotus School, it is divided into five meanings: first, the meaning of the oceans of lands mutually containing one another; second, the meaning of the three periods of time being simultaneous; third, the meaning of insentient things attaining buddhahood; fourth, the meaning of the unobstructedness of circumstantial and primary [retributions]; and fifth, the meaning of pervading everywhere without moving.