鎮州臨濟慧照禪師語錄 1.42

1.42

「道流！爾欲得如法見解，但莫受人惑，向裏向外逢著便殺——逢佛殺佛、逢祖殺祖、逢羅漢殺羅漢、逢父母殺父母、逢親眷殺親眷——始得解脫。不與物拘，透脫自在，如諸方學道流未有不依物出來底。山僧向此間從頭打、手上出來手上打、口裏出來口裏打、眼裏出來眼裏打，未有一箇獨脫出來底，皆是上他古人閑機境。山僧無一法與人，秖是治病解縛。爾諸方道流試不依物出來，我要共爾商量。十年五歲並無一人，皆是依草、附葉、竹木、精靈、野狐精魅，向一切糞塊上亂咬瞎漢，枉消他十方信施，道我是出家兒，作如是見解，向爾道：『無佛、無法、無修、無證，秖與麼傍家擬求什麼物？』瞎漢頭上安頭，是爾欠少什麼。

"Followers of the Way, if you wish to attain true and correct insight, simply do not take on the delusions of others. Inside or outside, whenever you meet them, kill them: if you meet a Buddha, kill the Buddha; if you meet an ancestor, kill the ancestor; if you meet an arhat, kill the arhat; if you meet your parents, kill your parents; if you meet your kinfolk, kill your kinfolk—only then will you attain liberation. Not constrained by things, you will penetrate through and be unbound and at ease. Among the followers of the Way studying in various quarters, there has not yet been one who does not come out relying on things. This mountain monk strikes them from the very start: if they come out from the hands, I strike them on the hands; if they come out from the mouth, I strike them on the mouth; if they come out from the eyes, I strike them on the eyes. Not yet has there been a single one who comes out solitary and emancipated; all of them fall into the idle devices and spheres of the ancients. This mountain monk has not a single Dharma to give to people; I merely cure illnesses and untie bonds. You followers of the Way from various quarters, try coming out without relying on things—I want to deliberate with you! For ten or five years there has not been a single person; they are all goblins adhering to grass and attaching to leaves, spirits of bamboo and wood, wild-fox spirits and demons, blind fellows wildly gnawing on every lump of dung, wasting the offerings of the faithful of the ten directions in vain! Saying, 'I am one who has left home,' they form such views! I say to you: there is no Buddha, no Dharma, no practice, no realization. Just running from neighbor to neighbor like this, what are you trying to seek? Blind fellows putting a head on top of a head—what are you lacking?