楊岐方會和尚後錄 1.30

1.30

上堂，舉：「盤山道：『向上一路，千聖不傳。』」師云：「口上著。又云：『學者勞形，如猿捉影。』」師云：「盤山與麼道，以已妨人。」

Ascending the hall, he brought up: “Panshan said: ‘The single road leading upward is not transmitted by the thousand sages.’” The Master said: “It lands right on the mouth.” “He also said: ‘Students labor their bodies, like an ape grasping at shadows.’” The Master said: “Panshan speaking like this obstructs others with himself.”