楊岐方會和尚後錄 1.9

1.9

師乃舉：「外道問佛：『不問有言，不問無言。』世尊良久，外道讚嘆：『世尊大慈大悲，開我迷雲，令我得入。』外道去後，阿難問世尊云：『外道見箇什麼，便道令我得入。』世尊云：『如世良馬，見鞭影而行。』」師云：「道吾師兄云：『世尊隻眼通三世，外道雙眸貫五天。』道吾師兄善則善矣，甚與古人出氣。楊岐道：『金鍮不辨，玉石不分。』大眾要會麼？世尊輟已從人，外道因齋慶讚。」遂以拄杖卓一下，喝一喝。

The master then brought up: "A non-Buddhist asked the Buddha: 'I do not ask about what has words; I do not ask about what is without words.' The World-Honoured One remained silent for a while. The non-Buddhist praised him, saying: 'The World-Honoured One's great kindness and great compassion have cleared away the clouds of my delusion and enabled me to gain entry.' After the non-Buddhist left, Ānanda asked the World-Honoured One: 'What did that non-Buddhist see that made him say he had gained entry?' The World-Honoured One said: 'Like a fine horse in the world, running at the shadow of the whip.'" The master said: "My senior Dharma brother Daowu said: 'The World-Honoured One's single eye penetrates the three times; the non-Buddhist's two pupils pierce the five Indias.' Senior brother Daowu was good indeed, greatly venting breath on behalf of the ancients. Yangqi says: 'Gold and brass are not distinguished; jade and stone are not separated.' Does the great assembly wish to understand? The World-Honoured One withdrew himself to follow others; the non-Buddhist celebrated on account of the vegetarian feast." He then struck once with his staff and gave a shout.