法演禪師語錄 2.30

2.30

送諸郡化主上堂云：「荷眾諸禪流，才能足機劃，逢人定有錢，見面寧無麥？已是吾家兒，久為物外客，溫柔一手擡，剛硬雙拳搦，牙爪一時全，勝南山白額。」

Seeing off fund-raising monks for various commanderies, he ascended the hall and said: / "Bearing the burden for the assembly, you followers of Chan, / Your talents and abilities are full of dynamic schemes. / Encountering people, there will surely be coin; / Meeting face-to-face, how could there be no wheat? / Already sons of our house, / Long guests beyond worldly things. / With gentleness, one hand raises up; / With firmness, both fists grip. / Fangs and claws fully equipped at once, / Surpassing the white-foreheaded tiger of the Southern Mountain."