圓悟佛果禪師語錄 18.62

18.62

有佛不迷，無佛則迷，大梅頂門正眼，劃時已驗親疎。家抱荊山璞，人握靈蛇珠，失却與換得，同歸故殊途。作家金槌當面擲，臨機俊鷂趁不及，將謂赤鬚胡，更有胡鬚赤。

"Having a Buddha, one is not deluded"; / "lacking a Buddha, one is deluded." / The true eye on Damei's crown / instantaneously tested the intimate and the distant. / In every house they embrace the jade of Mount Jing; / each person holds the jewel of the efficacious snake. / Losing it and gaining it in exchange: / arriving together, though by different paths. / An adept hurls the golden hammer directly in one's face; / in the dynamic of the moment, the swift hawk cannot catch up. / Thinking it was the red-bearded barbarian, / there is yet another barbarian whose beard is red.