圓悟佛果禪師語錄 2.12

2.12

上堂，僧問：「如何是平展之機？」師云：「縱橫十字。」進云：「且得沒交涉。」師云：「什麼處沒交涉？」僧云：「腦後拔箭。」師云：「拶。」問：「父母非我親，誰是最親者？」師云：「吾常於此切。」進云：「諸佛非我道，誰是最道者？」師云：「須是有轉身處始得。」僧云：「欲行千里，一步為初。」師云：「信受奉行。」乃云：「國無定亂之劍，四海宴清；門無白澤之圖，全家吉慶。若道有承恩力處，正是土上加泥；更或削跡吞聲，亦乃將南作北。到這裏，縱橫十字，未免謷訛，據位投機，猶較些子。且作麼生是據位底句？寒山逢拾得，撫掌笑呵呵。」下座。

Ascending the hall, a monk asked, "What is the dynamic of flatly unfurling?" The Master said, "Horizontally and vertically, a crisscross." The monk continued, "Then it is completely irrelevant." The Master said, "Where is it irrelevant?" The monk said, "Pulling out an arrow from behind the brain." The Master said, "Press!" A monk asked, "'Father and mother are not my kin'—who is the closest kin?" The Master said, "I am always keen on this." The monk continued, "'All Buddhas are not my Way'—who is the most of the Way?" The Master said, "Only when you have a place to turn around will you get it." The monk said, "Wishing to walk a thousand miles, the single step is the beginning." The Master said, "Faithfully accept and uphold it." The Master then said, "The country having no sword to quell disorder, the four seas are peaceful and clear; the household having no drawing of Baize, the whole family enjoys good fortune. If you say there is a place where one receives the power of grace, that is precisely adding mud on top of dirt; and if you erase your tracks and swallow your voice, that too is taking south for north. Arriving here, crisscrossing horizontally and vertically, one cannot avoid error; occupying the position and tallying with the dynamic is still somewhat better. And what is the phrase that occupies the position? Hanshan meets Shide, / Clapping their hands and laughing heartily." He stepped down from the seat.