圓悟佛果禪師語錄 2.16

2.16

上堂，僧問：「生死交謝、寒暑迭遷，未審無位真人還有寒暑也無？」師云：「汗流似雨。」進云：「分明在目前也。」師云：「莫向目前作窠窟。」進云：「爭奈即今何？」師云：「鈍置阿師。」乃云：「暑氣蒸人如墮甑，四肢流汗似澆湯，賴他白羽全施力，引得清飈一襲涼。諸人還覺寒毛卓竪麼？劄。」下座。

Ascending the hall, a monk asked, "Birth and death alternate, cold and heat replace each other. I wonder: does the true person without rank still have cold and heat or not?" The Master said, "Sweat flows like rain." The monk continued, "It is clearly before the eyes." The Master said, "Do not make a nest right before the eyes." The monk said, "What about right now?" The Master said, "Baffling the fellow." The Master then said, "The summer heat steams people as if fallen into a cauldrons-steamer; / The four limbs pour sweat as if boiling soup were poured. / Depending on the white feather completely exerting its strength, / It draws a gust of pure breeze and a mantle of coolness. / Do you people still feel your body hair standing on end? Zha!" He stepped down from the seat.