圓悟佛果禪師語錄 7.30

7.30

八月一日上堂，僧問：「不歷化城便登寶所時如何？」師云：「滿眼本非色，滿耳本非聲。」進云：「親到寶山空手回，又作麼生？」師云：「入荒田不揀。」師乃云：「何物高於天？生天者是。何物厚於地？育地者是。何物寬於虛空？包虛空者是。何物超越佛祖？植佛祖者是。六合之外，惟道存而勿論。若據本分事，未道得一半。還知盡大地撮來，盡在諸人眉毛眼睫上，化作天大將軍，現無邊神通？若也見得，轉凡成聖；若也不見，切忌躊蹰，撥轉上頭關捩子，分身百億化無邊。」

Ascending the hall on the first day of the eighth month, a monk asked, "How is it when without passing through the conjured city one directly ascends to the jewel repository?" The Master said, "Filling the eyes, it is originally not form; filling the ears, it is originally not sound." The monk continued, "What about coming in person to the jewel mountain and returning empty-handed?" The Master said, "Entering a wild field without choosing." The Master then said, "What is higher than heaven? That which gives birth to heaven. What is thicker than earth? That which nurtures earth. What is wider than empty space? That which contains empty space. What transcends the Buddhas and patriarchs? That which plants the Buddhas and patriarchs. Outside the six directions, the Way alone exists, not to be debated. Judged according to the fundamental lot, not even half has been spoken. Do you know that gathering up the entire great earth, it is completely upon everyone's eyebrows and eyelashes, transforming into a Great General of Heaven, manifesting boundless spiritual powers? If you see it, you transform ordinary into holy; if you do not see it, by all means avoid hesitating. Turn the mechanism above, and divide into a hundred billion bodies, manifesting transformations without bound."