圓悟佛果禪師語錄 7.36

7.36

上堂云：「大眾：仲冬嚴寒，千山萬山，滴水滴凍，成塊成團，凍得達磨板齒落，氷得金烏嘴團圝，明鏡當臺幽洞側，更看雙鳳舞孤鸞。」復云：「金毛獅子一滴乳，迸散驢兒乳十斛，活却死人平地上，似地擎山石含玉。」

Ascending the hall, he said: "Great assembly: In midwinter's bitter cold, across thousands and myriads of mountains, dripping water freezes in drops, forming blocks and masses. It freezes so hard that Bodhidharma's front teeth fall out, freezes so hard that the golden crow's beak turns round. The bright mirror stands before the dais by the side of the secluded cave; look further at the pair of phoenixes dancing with the solitary luan." He added: "A single drop of the golden-maned lion's milk / bursts apart ten bushels of donkey's milk. / Reviving a dead man on level ground, / like the earth supporting mountains, like stone containing jade."